GOLEM Hur han kom till världen
Bilder enligt tilldragelser i en gammal krönika,
ordnade i fem kapitel av Paul Wegener.
Första kapitlet
Den lärde rabbin Löw läser i stjärnorna att olycka hotar judarna.
Jag måste tala med rabbi Jehuda – fara hotar vårt folk.
Sammankalla de äldste för att de dag och natt skall be till Jehova i templet.
Stjärnorna förutsäger katastrof.
Vi motsätta oss icke längre de många allvarliga anklagelserna mot judarna,
som hava korsfäst vår Herre,
på ett straffvärdigt sätt ringakta de heliga kristna högtiderna,
stå efter sina medmänniskors gods och blod och äro i stånd till svart magi,
och förordna vi att alla judar skola utrymma sin stadsdel, kallad Ghetto,
innan månen skiftar.
Junker Florian, överlämna genast vår skrivelse till judestadsdelen.
Venus går in in Vågens konstellation. Tiden är inne då besvärjelsen måste lyckas.
Ur den fruktansvärde anden Astaroth måste jag få fram det livgivande ordet
som ger liv till Golem till mitt folks räddning.
En budbärare från kejsaren är här.
Om medlidande bor i ert unga hjärta följ med mig till den höge rabbin Löw.
Han är hjärta och mun för hela vårt samfund.
Det var jag som ställde kejsarens horoskop. Jag har två gånger varnat honom för fara.
Säg honom att jag har ett hemligt botemedel för honom.
Slut på första kapitlet
Andra kapitlet
Stunden är inne! Stjärnornas bana gynnar trolleriet.
Kan du tiga inför vem som helst?
Junker Florian överbringar ett nytt påbud från kejsaren.
Ihågkommande edra tjänster vill jag bevilja eder en audiens.
Kom till rosenfesten på slottet och förströ oss igen
med edra magiska konster.
Snart skall du ha en vakt.
Denna figur, kallad Golem, framställdes redan i antiken av en thessalisk magiker.
Om man lägger det livgivande ordet i den kapsel som sitter i bröstet,
blir han åter levande i den tid då han bär kapseln.
Tecknet heter "Schem".
Vem skulle kunna känna till ordet?
NEKROMANTI Konsten att göra dött levande.
Astaroth vaktar ett livgivande ord, som väcker varje livlöst ting till liv,
vare sig lik eller konstgjord bild. Den som är i besittning av Salomos nyckel
och kan "det stora trolleriet", kan tvinga Astaroth att avslöja ordet
så att han ger akt på planeternas gynnsamma konstellation.
Stunden är inne!
Astaroth, Astaroth, träd fram, träd fram! Säg ordet!
I andarnas herres namn säg ordet!
Ordet, det fruktansvärda livgivande ordet,
det har jag avtvingat de mörka makterna. Nu väcker jag Golem till liv.
Slut på det andra kapitlet
Tredje kapitlet
En säregen tjänare
Det är min nye tjänare, Golem.
Golems första promenad.
Han är rabbins nye tjänare. Han är stum. Han skall hädanefter komma
varje dag i stället för mig. Giv honom varje gång det som står på lappen.
Han gör er inte illa.
Idag är jag inbjuden till borgen. Du vaktar huset.
Golem följer med mig, jag vill visa honom för kejsaren.
Rosfesten.
När din far kommer till borgen, smyger jag mig iväg från festen.
Portvakten är mutad. – Ställ ljuset i fönstret som tecken på att Du väntar mig.
Han är min tjänare och min skapelse, kallad Golem. Mer får jag ej berätta.
Vad för slags bländverk för du fram inför våra ögon, märklige magiker?
Låt oss få se mer av din konst.
Låt mig visa dig patriarkerna, mäktige kejsare,
så att du lär känna vårt folk bättre.
Mitt villkor är dock: ingen får yttra ett ord eller skratta,
eljest kan en hemsk olycka inträffa.
Ahasverus, den evige juden.
Rädda mig så skall jag skona ditt folk.
Slut på det tredje kapitlet
Fjärde kapitlet
Kejsaren har benådat judarna, vi är räddade.
Väck de sovande bröderna med schofa-hornets jubelrop!
Jag vet det säkert, tornvakten själv har sagt det till mig.
Den höge rabbin Löw har kommit från kejsaren med fribrev i händerna.
Fröjda er! Fröjda er!
Om du genom magi-ord har väckt det döda till liv, må du akta dig för din skapelse!
När Uranus går in i planeternas hus, skall Astaroth kräva sitt verktyg åter.
Då skall den döda leran håna sin mästare och vara inriktad på hot och förstörelse.
Ditt uppdrag, Golem, är fullgjort. Bliv åter livlös lera, som du var.
Annars utkräver mörkrets makt hämnd.
Mästare, mästare, höge rabbi Löw! Jehuda väntar där nere
med församlingens äldste för att ledsaga dig till templet för tacksägelsebön.
När alla är i templet, smyg dig då iväg!
Mirjam anar ännu ingenting. Hon sover.
Jag kan inte öppna nu, gå du bara i förväg.
Nej, nej, jag väntar, jag vill följa dig till templet.
Det är en främmande man i hennes rum. Jaga bort honom!
Slut på fjärde kapitlet
Femte kapitlet
Ditt hus står i lågor. Golem far fram som en galning.
Demonen, demonen! Mirjam släpar han med sig. Han kommer att ha sönder allt.
Rabbi, rädda oss! Rabbi, uttala besvärjelsen mot eld.
Annars kommer vi alla att omkomma!
För andra gången har den höge rabbin Löw räddat vårt folk.
Kom till porten för att tacka honom.
Höge rabbi Löw, folket närmar sig för att tacka dig för eldbesvärjelsen.
Kan ni förlåta? I ruiner och aska ligger rabbins hus.
Varje spår av främlingen är borta. Ingen anar något. Jag kommer att hålla tyst.
Golem! Golem!
Var är Golem?
Porten är sönderbruten! Det måste Golem ha gjort.
Tacka Jehova! Han har tre gånger idag räddat sitt folk.
Från tyska till svenska Officina verborum
Slut